Saeroyi.
Sen...
...bana diz çöktürdün.
Neden böyle davranıyorsun?
İnançların ve hırsın. Nereye gittiler?
Bu seni diz çöktürmek için yeterli miydi?
Sonunda, ben daha güçlü olduğum için teslim oluyorsun.
Jang Geun-won nerede?
Bunun biraz eğlenmek için son şansım olduğunu düşündüm.
Ne kadar hayal kırıcı.
Sen gerçekten zavalısın.
Ama o zavallı dizlerinin üzerine çöktüğünden...
...oğlumu yine terk etmekten başka şansım yok.
Düşmanının, benim önümde diz çöküyorsun.
Söyle bana.
Nasıl hissettiriyor?
Zavallı hissediyorum.
Öyle mi?
-Gidebilirsin. -Şimdi nasıl hissediyorsun?
Bana diz çöktürdün.
Mutlu musun?
Seni tatmin ediyor mu?
-Sen... -Senden intikam almayı...
...beklemek şimdiye kadar gelmemi sağladı.
Jangga Co.'nun başkanı Jang Dae-hee.
Düşmanım.
Hayatımı cehenneme çevirdin. Ama aynı zamanda...
...ilham verici bir adamdın.
Farklı değerlerimize rağmen bunu itiraf etmeliyim.
Tüm hayatımı...
...senin adımlarını...
...takip etmeye adadım.
Bu savaşın...
...buna değeceğini düşündüm.
-Bekle. -Ama beni diz çöktürmek için...
...beni tehdit eden o adam...
...yakınlarımdan birini rehin tutuyor.
Hayatımın ondan fazla yılını bu iğrenç...
...yaşlı huysuzun adımlarını takip etmek için mi harcadım?
Hayatımı boşa harcadığım için...
...çok pişmanım.
Ama sonuca bak.
Önümde diz çöktün.
Bazen, istediğini almak için...
Gidelim, Seung-kwon.
Tamam.
On yıldan fazla bir süre sonra...
...seni tanıdım.
FİNAL BÖLÜMÜ
Pekala.
Park Saeroyi'yi boşver.
Senin ölmeni istiyorum, Jo Yi-seo.
Enerjini boşa harcama ve kımıldama.
Al bunu.
Tanrım, korkuyorum.
Neden ?
Bize karşı dövüşmek mi istiyorsunuz?
Komiksiniz.
Üçe kadar sayınca saldır.
Hadi.
1.
2,3.
İyi şanslar, Jang Geun-soo! Dayan!
Ne yapıyorsunuz? Yakalayın onu.
Kahretsin!
Bana yaklaşamaya kalkmayın.
Ne yapıyorsun?
Bana...
...dayanmamı söyledi.
Bunun tehlieli olacağını biliyorsun.
Yi-seo'yu...
...kurtaracağım.
Biliyorum. Bu yüzden oraya gidiyoruz.
Önceliğini de seçmelisin.
Ne ?
Eğer karar vermede başarısız olursan...
...kargaşa çıkacak.
İkimiz de...
...yaralansak ya da...
...ölsek bile, önceliğim Yi-Seo'yu kurtarmak.
Öyle mi?
Ama, seni aynısını yapmaya zorlayamam.
Tanrım, o zaman neden seninle gelmemi istedin?
Yi-seo...
...kaba biri olabilir.
Ama, o artık aileden.
Ben de onu önemsiyorum.
Daha iyi bir ekip işi için...
...aynı hedefe doğru çalışmalıyız.
Teşekkürler.
Sorun değil.
Bu arada, ben ölsem bile Yi-seo'yu kurtaracağım.
İyi misin?
Daha önce bıçaklanmadığına eminim.
Filmlerde gördüğün adamlar gibi cesur davranman işe yaramaz.
Bu gerçek hayat.
Sen gerçekten zorsun.
Sıkı tutuyor.
Yeter.
Peki ya Yi-seo?
Onu kaybedeceksin.
Haklısın.
Arabayı çalıştırın.
Jangga Co.dahil istediğin her şeyi aldın.
Sadece bunun dışında kal.
İstediğim her şeyi mi?
Hayatım boyunca hiç...
...istediğimi almadım.
Ama söylemek zorundayım...
...sanırım biz gerçekten kardeşiz.
Ne ?
Biz hep...
...yanlış yöntemi kullandık.
Ne yapıyor o? Gelmiyor musun?
Onu burada tutun.
Hey!
Vazgeç!
Kaçamazsın!
Sen vazgeç, kahrolası ezik!
-Gidip onu yakalayın. -Peki, efendim.
Tanrım.
O inanılmaz.
Tanrım.
Üstüne sür.
Hava yastıkları iyi çalışıyor.
Bu araba harika.
Tanrım.
Tanrım, tüm bunlar ne?
Patron?
Yi-seo.
Patron...
Patron!
İyi misin?
Yaralandığını duydum.
Burada ne yapıyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Saeroyi!
Bana zaman kazandırdın.
Buraya ölmek için geldin, değil mi?
Saeroyi.
Hee-hoon.
Hastanede kalmalıydın.
Buraya gelmeden önce polisi aradım.
Sadece gidebilir misin?
Seni kahrolası korkak.
Ah, acıyor.
Seni pislik.
Seung-kwon, iyi misin?
Bayan Jo, benim adımı söylediğini duymak güzel.
Seung-kwon.
Evet, önceliklerimi biliyor um.
Acele edip gidin. Ben bununla ilgileneceğim.
Gidelim.
Şu kahrolası küçük...
Choi Seung-kwon.
Bitirin onu.
Tanrım, bizden biriydin.
Ama, acımasızsın.
"Tereddüt etme."
Sürekli bunu söylerdin.
Söylemeliyim ki,
-bizimle daha iyisin. -Hayır.
Ben masalara servis yapmakta iyiyim.
-İyi misin? -Evet.
Neden buraya geldin?
Buraya gel.
Bu bana Itaewon'da çılgın gibi koştuğumuz...
...günü hatırlattı.
Neden birden bundan bahsediyorsun?
Seni çok özledim.
Sen her zaman...
...benim için çok çalıştın.
Ve her zaman yaralandın.
Neler oluyor?
İyi olduğuna emin misin?
Buna inanamıyorum.
Aklım...
...ve kalbim...
...ikisi de seninle dolu.
Hissettiğin bu mu?
Kalbim...
...çok hızlı çarpıyor.
Patron.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, Yi-seo.
Seni çok seviyorum.
Şu çılgın psikopatlar.
Git. Koş.
Sensiz gidemem.
Yalnız ölmeye mi çalışıyorsun.
Polisler seni arayacak.
Telefona cevap ver ve nerede olduğumuzu söyle.
Eğleniyorsunuz, değil mi?
Bana güven ve git.
Yi-seo.
Ne şaka ama.
Sen ölürsen,
...ben de öleceğim.
Git. Çabuk.
Hey!
Kahretsin.
Ölmek istiyorsun, değil mi?
Seung-kwon ve ben hayatlarımızı tehlikeye atıyoruz.
Hayatın benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Çılgın pislik.
Patron!
Kahrolası pislik!
Ne, pislik?
Bugün...
...her şey bitiyor.
Kahrolası şerefsiz.
Öl!
Baban gibi öl !
Nasıl hala kendine insan diyebilirsin?
Yi-seo, Geun-soo, Ho-jin,
...ve babam.
Hiç suçlu hissetmiyor musun?
Sen çiftlik hayvanı yediğinde...
...suçlu hissediyor musun?
Ne ?
Senin gibi bir hayvan yüzünden...
...her şeyi kaybettim.
Suçluluk mu?
Saçmalamayı kes.
-Kahrolası pislik! -Kapa çeneni pislik!
Öl, it oğlu it!
Öl! Sadece öl!
Dur. Bekle.
Seni dövemem.
Kaybettim.
Saeroyi bana bir çıkış yolu sundu,
...sessizce gitmeme izin ver.
Peki ya siz?
Ya onlar?
Bana bak.
Ben kendime bile bakamıyorum.
Şimdilik onları burada bırakacağım...
Dur.
Konuşmayı bırak.
Beni, senin için çalıştığıma...
...pişman etmeye başlıyorsun.
Gerçek bir patron...
...sorumluluk alan kişidir.
Öl !
Cehenneme git!
Bekle. Oada dur. Kenara çek.
Öl seni zombi.
Ben artık eskiden olduğum adam değilim.
Sadece bir şeyi hatırla.
Sen ölürsen...
...ben de öleceğim.
Buna izin veremem.
Bunu hissedebiliyorum.
Ne saçmalıyorsun sen?
Sanırım...
...ben mutlu olacağım.
Bu olmayacak.
Kahretsin!
O neydi?
Sorun yok.
Bazen gerçekten...
...yaşamanın bir anlamı var mı merak ediyorum.
Hayat çok anlamsız ve...
...bariz.
Neden bahsediyorsun?
100 yaşımızdan önce yaşlanıp bir gün öleceğiz.
Ama, iyi bir hayat yaşamak için çok uğraşıyoruz.
En başından hiç doğmasaydım güzel olurdu.
Angarya gibi geliyor.
Angarya gibi geliyorsa...
...sadece öl.
Ne ?
Sanırım pek akıllı değilsin.
Bir çeşit Tanrı gibi konuşuyorsun.
Her gece işten sonra, mahallede koşarım.
Ve sabah uyandığım zaman, restoranımı açacağım ve...
...günümü orada çalışarak geçireceğim.
Hayatın tekrarlıyor gibi görünebilir.
Ama, yarın gerçekte neler olabileceğini kimse bilmez.
Seung-kwon bir keresinde benimle kavga çıkarmaya çalıştı; ama...
...şimdi DanBam'da garson.
Barımı askıya aldırdın; ama şimdi müdürsün.
Bir gün bile benim için öngörülebilir değil.
Bazı günler zordu ve bazıları üzücüydü.
Ama arada bir eğlence de beraberinde geliyor.
Sen geldiğinden beri bu çok sık oluyor.
Her gün heyecanla dolu.
Kim bilir?
Bir gün...
...sıkıcı hayatın heyecan verici bir hayata dönüşebilir.
Soğuk. Gidelim.
Benim de.
Seninleyken...
...kalbim çarpıyor ve...
...bu eğlenceli.
Başardım.
Artık hepsi bitti.
Patron!
İyisin...
Biz...
...mutlu olalım.
SAVCILIK
Savcılık Jangga Co. 'yu rüşver, yolsuzluk ve...
...rüşvet fonu yaratmaktan derinlemesine araştırdı.
Başkan Jang Dae-hee'nin ülkeden ayrılması yasaklandı.
Ve bu hafta içinde savcılıkta soruşturulacak.
Jangga Co.'daki ofislerin verilerine göre...
...savcılık yolsuzluk ve rüşvet fonunun...
...büyüklüğüne ve akışına odaklanacak.
Gangsterlerle bağlantı.
Cinayet işlemeye teşvik. Adam kaçırma.
Ayrıca Bayan Oh ele verdi ve...
...yolsuzluk, rüşvet ve diğer suçları açığa çıkardı.
Arama ve el koyma olacak.
Bundan kaçış yok.
Sanırım....
...sizin de katılmanız gerekecek.
Tüm suçu ben üstleneceğim.
Başka?
Bay Kim.
Bar sahipleri...
...sözleşmeyi iptal etmek ve tazminat almak istiyor.
Yakında Olimpiyatlar yapılacak.
O zamana kadar beklememiz lazım...
Şirket iflasın eşiğinde.
Ve yönetim kurulu şirketi satma seçeneğini düşünüyor.
Ne ?
Neden bahsediyorsun?
Şimdi satarsak...
...hiçbir şey kazanamayacağız.
Akıllarını mı kaçırdılar?
Oldukça makul bir fiyata devralmak isteyen...
...sadece tek bir şirket var.
CHUNGCHEONG CEZAEVİ
Tanıdık görünüyorsun.
Ben Lee Ho-jin.
"Lee Ho-jin"?
IC Co.'nun finans müdürüyüm.
Ondan önce...
...Müdür Kang Min-jung'un finans müdürüydüm.
Ve ondan da önce...
...Gwangjin Lisesi'nde son sınıftım.
Sen bana zorbalık ettin.
Ne...
Şu inek mi?
Beni nasıl unutabildin?
Saeroyi ve senin arandaki her şey benimle başladı.
Sen...
Ve ben de işleri tamamlıyorum.
Neden bahsediyorsun?
Jangga Co. için bir alım teklifi olacak.
Alım mı?
Hatırlamadığın o günler...
"Jang Geun-won kanundur."
Jangga Co. arkandayken bunu söyleyebildin.
Seni arkada kimse olmadan görmek istedim.
Başkan Jang'ın bütün yolsuzlukları açığa çıktı.
Yakında tutuklanacak.
Ne cüretle...
Sızlanmayı bırak.
Sen...
Bitti.
Seni affediyorum.
Hey, Lee Ho-jin.
Seni moron!
Lee Ho-jin!
Seni aptal!
Kahretsin!
Hey!
Bırakın beni. Lee Ho-jin!
Min-jung.
Hey.
Nereye gidiyorsun?
Seul.
Halletmem gereken bir şey var.
Ana ofise geri dönüyorum.
Anladım. Bu çok kötü oldu.
Değil mi?
Artık seni...
...sık sık görmeye gelmeyeceğim.
Bu sana bağlı.
Seul'e geldiğinde beni ziyaret edebilirsin.
Bunu nasıl yapabilirim?
Yapamaz mısın?
O zaman beni görmeyeceksin.
Çok eziksin.
Sonra görüşürüz, Hye-won. Bye.
Bye!
Müdür Kang.
Sen çalışanım değilsin. Neden bana öyle sesleniyorsun?
Adımla seslenebilirsin.
Tamam.
Bayan Min-jung.
Tanrım.
O neydi? Komik, değil mi?
Seni...
...bırakabilir miyim?
O arabada daha rahat olacak.
Sessiz ol.
Kamyonet üç kişi için çok küçük.
Sıkışacağım.
Sen önden git. Ben onlarla gideceğim.
Peki, hanımefendi.
Gidelim.
Lütfen binin.
JANGGA PUB, JANGGA NOODLES, JANGGA RESTAURANT
İspiyoncu.
Kimse seni işe almak istemez.
Bunu neden yaptın?
Peki sen?
Neden Jangga Co ve Başkan Jang için...
...bu kadar çok uğraşıyorsun?
Nedenini bilmiyor musun?
Ben...
...maaşla çalışan biriyim.
Senden çok şey öğrendim.
O küçük veletin...
...Jangga Co.'yu yönetebilmesi imkansız.
Lütfen bana bu seferlik yardım et.
Bay Hwang.
Peki ya belediye başkanı?
Ona ulaşamıyorum.
Yaşlı pislikler.
Altı ay öncesine kadar, benden korkuyorlardı.
Kahretsin.
Artık...
...yapabileceğimiz bir şey yok.
-Diyorsun ki... -Başkan Jang.
Yani...
...babam.
Favori sözünü biliyorum.
"Güçlüler zayıfları avlar."
Böyle.
Biz zayıftık, o yüzden...
...onlar avlıyor.
Çık.
Bu saçmalık.
Ben Jang Dae-hee'yim.
Burası Jangga Co.
Hayır.
Bu asla olamaz.
Bu sana mantıklı geliyor mu?
Ortaokulu zor bitiren eski bir mahkum?
Tüm bunlara katlanmaya çalıştım.
Anne, lütfen.
Ve ne? Kaçırılma mı? O kaçırıldı mı?
Gerçekten üzgünüm.
Buna artık katlanamıyorum.
Başından beri senin üniversiteye gitmeni onun durdurduğunu biliyordum.
Sen böyleyken kızımla sana nasıl güvenebilirim?
Gerçekten üzgünüm. Bir daha olmayacağından emin olacağım.
Olmak zorundasın.
Seni yakından izleyeceğim.
Ona iyi baktığından emin ol.
Tabii. Ben...
Peki, hanımefendi.
Annem. Gitmemiz lazım. Hadi.
Tamam.
Peki o zaman. Umarım hemen iyileşirsin.
Görüşürüz.
Teşekkürler, anne. Güle güle.
Anne mi?
Evet.
Bunu duymak güzel.
Git, anne.
Güle güle.
Ah, bacaklarım.
Bana iyi bakacağını net bir şekilde duydum.
Ne ?
Sadece konuşkan olmadığımı biliyorsun.
Ne ?
Benden hoşlanıyor musun?
Hayır, seni seviyorum.
Gidelim.
Ne ? Duyamadım. Tekrar söyle.
Neyi?
Az önce dediğini.
Seni seviyorum. Gidelim.
Ben de seni seviyorum.
Sana kırgın olduğumu söylemedim mi?
Biliyorum.
Saeroyi yüzünden...
...sinirlerini bozdum.
İstediğin gibi, onunla bir daha...
...uğraşmayacağıma söz veriyorum.
Şunu netleştirelim.
Onunla bir daha uğraşmayacağından değil.
Artık uğraşamayacağından.
Birbirimizi...
...40 yıldan fazladır tanıyoruz.
Beni neden aradın?
Biliyor musun bilmiyorum; ama...
...çok fazla...
...zamanım kalmadı.
Jangga Co.'yu senin sayende büyük bir şirkete dönüştürebildim.
Bunu böyle mahvedemem.
Bana bir şans daha verirsen...
Bu benim yüzümden mi?
Bana bunu daha önce söyledin.
Ailenin karnını doyurmak için bu işe başladın.
Hala aynı şekilde mi hissediyorsun?
Tabii ki.
Gerçekten.
O zaman sana bir şey sorayım.
Jangga Co.'yu Park Saeroyi yönetirse...
...ailen açlıktan ölecek mi?
Neden şimdi...
...işini yönetiyorsun?
Sana hiç kayıp yaşatmadım.
Bu seferlik bana yardım edersen...
Senin için...
...karşılıklı avantajlar için beraberdik.
Böyle giderse...
...değerini kaybedersin.
Lütfen böyle olma.
Ne yapabilirim?
Yapacak bir şey yok.
Bana...
...bağımlı olmamalısın.
-Bayan Kim. -İşlerle ilgilenebilen...
...biri var.
DANBAM
Danbam'a Hoşgeldiniz.
O kim? Neden Bay Park bunca yolu ona yemek servis etmek için geldi?
Biliyorum. Bayan Jo da burada.
Tanıdık görünüyor.
Tofu güveci mi?
Lütfen deneyin.
Jangga Co.'yu devralmayı planlıyorum.
Müdür Kang'ın şirketi yönetmesine izin vermeyi planlıyorum.
Şirket imajı lekelendiğinden ve...
...şirketin ismine karşı kötü hislerim olduğundan...
...bunu değiştireceğim.
Bu güveç.
Bunu nereden öğrendin?
Babamdan.
Bay Park?
Benzer bir tat olduğunu düşünmüştüm.
Ama bunun tadı eşsiz.
Sos için kendi tarifimiz var.
Fermente soya tuzuna...
...daha çok özen gösteriyorum.
Daha çok özen mi?
Soğuk bir günde...
...sıcaklık tüm vücuda yayılır.
İyi değil mi?
Evet.
Böyle güzel bir yemekle tedavi oldum.
Ama üzgünüm...
...hiç para getirmedim.
Bu utanç verici.
Başka bir şekilde ödeyebilir miyim?
Ne yapıyorsun?
Jangga Co. zaten çöküyor.
Şirketi devralmanın...
...bir avantajı olmayacak.
Hepsi benim hatam.
Bu sadece kızgınlıktan değil.
Jangga Co. iyi bir şirket.
Yaşayacak çok günüm yok.
Bunu kendi iyiliğim için yapmıyorum.
Tüm kalbimle...
...özür dilerim.
Bay Park'a ve sana...
...korkunç şeyler yaptım.
Çok üzgünüm.
Lütfen beni affet.
Hep bunun olmasın istemiştim; ama...
...harika hissettirmiyor.
Geun-soo için kötü hissediyorum.
Lütfen kalk.
Saeroyi.
Beni...
...çocuk oyuncağı mı sanıyorsun?
Ne ?
Ben...
...bir iş adamıyım.
Bu bir işi devralmakla ilgili.
Her şeyi kaybettikten sonra özür diledin.
Bunun bana faydası ne?
İşimizi yapalım...
...Başkan Jang.
IC Co., Jangga Co.'yu...
...devralacak.
Bay Park Saeroyi, lütfen bir şeyler söyleyin.
JANGGA CO.'NUN 32. HİSSEDAR TOPLANTISI
Merhaba, ben IC Co.'nun temsilcisi Park Saeroyi.
Jangga Co. Kore'yi temsil eden bir restoran.
Jangga Co.'da gochujang terbiyeli domuz eti bulgogi ve...
...baharatını temsil eden bir menü de var.
Ülke krizdeyken, herkesin sıkıntılı olduğu günlerde...
...bu, düşük fiyatı ve lezzetli tadıyla insanları rahatlattı.
Son olaylar kurumsal imajını kırdı; ama...
...bu sadece bireysel bir hata.
Jangga Co. hala iyi bir restoran.
O zamanlar, Jangga Co.'nun aradığı...
...sadece para ve kazanç değildi.
İşteki en önemli şey.
İnsanlar.
Güven.
Paraya değer insanlara değer vereceğim.
Kazançtan çok güvene değer vereceğim.
Sizinle birlikte...
...yenileneceğiz ve...
...yine başarılı olacağız.
Teşekkürler.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Tebrikler.
Geun-soo.
İstifa ettiğini duydum.
Yenilmiş bir asker geri çekilmeli.
Bugün rahatsız edici olabilir; ama bana oy verdin.
Neden bunu yaptın?
Oyum anlamlı mı?
Ben sadece...
Bunu görmek istedim.
Amacına ulaştığını.
Babanın yaptıkları için sana zarar vermeyeceğim.
-Bir gün yeteneklerinle... -Bendim.
Hyun-yi'yi...
...muhabirlere ben söyledim.
Buna ek olarak...
...IC'nin hareketlerini anlamak için...
...Seung-kwon'a yaklaştım.
Doğu seçimler değildi.
Her şeyi...
...kazanabilmek için yaptım.
Başından beri Yi-seo'yu...
...Jangga Co.'yu alsam bile Yi-seo'yu...
...elde edemeyeceğimi biliyordum.
Her şeyi biliyordum; ama duramdım.
Nasıl duracağımı bilmiyordum...
Kalbim...
Sorun yok.
Çünkü, sen sadece bir çocuksun.
Ara sıra gelip yemek ye.
OH SOO-AH
Alo.
Duydum. Tebrik etmek istedim.
Bir ispiyoncu.
Bunu neden yaptın?
Senin yüzünden değil.
Ne ?
Üniversite için babandan...
...borç aldığımda...
...ona üç katı geri ödeyeceğimi söyledim.
Bu...
...yeterli mi?
Evet.
Teşekkürler.
Şimdi rahatça hayatımı...
...yaşayabilirim.
Arkadaş olarak...
...beni destekleyebilir misin?
Seni her zaman destekleyeceğim.
Artık intikamın bittiğinden...
...bir iyilik isteyebilir miyim?
Ne ?
Mutlu...
...yaşa.
Yaşayacağım.
DANBAM
Seninle gelmemi istiyor musun?
Ne ?
Burada ne yapıyorsun?
Geun-soo aradı.
-Seni de mi aradı? -Evet.
Selam.
Neden bu kadar morali bozuk?
Kız arkadaşı terk etti.
Hey, bu büyük bir olay değil.
Nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Senin kız arkadaşın bile yok.
Haklı. Yok.
Bu ne?
Film bileti mi?
Alabilirsin.
Artık buna ihtiyacım yok.
Tanrım, Toni.
Ne ?
Hey.
Az önce İngilizce mi konuştu?
Evet, öğrendi.
Bu patronumuzun ona ödeviydi.
Ne ? Bu Geun-soo.
Lütfen beni affedin.
Kaldır kafanı.
Bizi sırtımızdan bıçakladın, bunu geri ödetiyoruz.
Çok mu sert vurdun?
Öyle mi yaptım?
Hey, sen...
Sanırm ona düzgün vurmadın.
Neden kötü hissederken...
...böyle bir şey yaptın?
Üzgünüm.
Yi-seo bugün geliyor. Gitmeden önce onunla görüş.
Belki bir dahki sefere.
Sonra görüşürüz.
Neden kalıp onu görmüyorsun?
Ben hala...
...bir çocuğum.
Burada ne yapıyorsun?
Amerika'ya gideceğim.
Gitmeden önce Seung-kwon ve Hyun-yi'den özür dilemek istedim.
Böyle daha mı iyi hissediyorsun?
Üzgünüm demek olayı çözmeyecek.
Biliyorum.
Güle güle.
Kendine iyi bak.
Yi-seo.
El sıkışmaya...
...ne dersin?
Bu uzun süren aşkının...
...sonu gibi bir şey mi?
Biliyorum.
Bunu hak etmiyorum.
Tabii ki...
...hak ediyorsun.
Doğru ve yanlışları umursamadın bile.
Sadece bana karşı sadıktın.
Bunu kabul edemedim; ama...
...hepsini hissedebildim.
Bundan faydalandığım için üzgünüm.
Ve teşekkürler.
Kendine iyi bak.
-Burası mı? -Evet.
Burası bugünlerde popüler. Casusluk yapmaya geldim.
Casusluğa gerek yok. Sorun varsa bana sor.
Sahibi güzelmiş.
Burası senin mi?
Seok-cheon'un yatırımıyla geçenlerde açtım.
Devam et ve incele.
İçeri gelin.
Size çay ısmarlayacağım.
Biliyor musun?
Patron ve ben çıkıyoruz.
Sen olduğun için rahatladım.
Saeroyi'ye iyi bak.
Ne ? Ne meraklı.
Neden umrunda ki?
-Gidelim, Hyun-yi. -Hey.
Sonra yine geleceğim.
Hey, beni bekle...
Ciddiyim.
Ona iyi bak.
-Bu çok... -Seok-cheon.
Soo-ah.
Mülatkat için bir şef geldi.
Ah, doğru. Nerede?
Orada.
Merhaba.
Mükemmel.
Anlamadım?
Onu işe alman gerek.
O büyüleyici.
Wow.
Nasıl bir şef böyle görünebilir?
Yemek servisi yapmalı.
Onu işe alacaksın, değil mi?
İyi yemek yapıyorsa iş alacağım.
Lütfen beğendiğini söyle. Onu işe alman gerek.
Beğendiniz mi?
Yarın...
...başlayabilir misin?
Evet, patron.
Yarından itibaren burada işe başlayacağım.
Sevdim.
Lezzetli.
Wow, bu harika.
O neydi?
Beni korkttun.
Beni neden aradın? Meşgulüm.
Sebebi yok.
Bedava biletim vardı.
Ama, yalnız izlemek istemedim.
Sanırım Müdür Cho'nin bugünlerde çok boş vakti var.
Bu biletleri satıyor falan değilim.
Neyi bekliyorsun? Gidelim.
Geliyorum.
Tanrım.
Selam.
YI-SEO VE SAEROYI
Burada ne yapıyorsun?
Meşgul müsün?
Neden ? Bir sorun mu var?
Pek değil.
Dışarıda soğuk bir esinti var.
Yürüyüş için güzel bir gün.
Meşgul değilsen...
...dışarı çıkalım mı?
Meşgul değilim.
BAY PARK'IN PROGRAMI
Uzun zamandır seninle Itaewon'a gelmemiştim.
Biliyorum. Yoğunduk.
-Patron. -Evet?
Buraya gel.
-Tamam. -Burası güzel.
YI-SEO VE SAEROYI
1,2,3.
Çekmemi ister misin?
Hayır mı?
Benim fotoğrafımı çek.
-Beni sevdiğini söyledin, değil mi? -Ne? Evet.
Söyledim.
Ama...
...neden elimi tutmuyorsun?
Sadece...
Biraz garip geliyor.
Bana da.
Elimden geleni yapacağım.
Sen ve ben...
...A'dan Z'ye farklıyız.
Ama, bir ortak noktamız var.
Bir otak nokta mı?
Evet.
İnsanların sıcaklığını bilmiyoruz.
Geçmişini...
...duyduğumda...
...bütün acı dolu geçmişini...
...kucaklamak istedim.
Acı çekmeni istemedim.
Yalnız olmanı istemedim.
Acı gecelerini...
...tatlı yapmak istedim.
Seni düşününce,
...boş hayatım...
...seninle doluyor.
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
Seni mutlu edeceğim.
Mutlu olmak istedim.
Kendimi kaybetmeden...
...istediğim her şeyi başarmak istedim.
Zor günler vardı.
Bazen...
...gergindim ve korkuyordum.
Tüm bunları nasıl atlattım?
Biz...
...bunu yapabiliriz!
Sevdiklerimle...
...yapmak istediğim şeyi yaparak hareketli bir hayat sürdüm.
Başardık!
Onlarla kalarak.
Hayatımı...
...onlarla paylaşarak.
Mutluluk arayışında.
Seni seviyorum...
...Yi-seo.
Mutluluk.
Seninle paylaştığım sıcaklık.
Ben hayal ettiğimden bile...
...daha mutluyum.
Olabildim.
Patron.
Seni seviyorum.
İçelim.
Şerefe!
Kim kulübe gitmek ister?
Tadı nasıl?
EK SAHNE VAR
Her zamanki gibi çalışıyorum.
ceviridizi.com Öznur
Ve her zamanki gibi...
...randevuya çıkıyorum.
O neydi?
Sadece senden hoşlanıyorum.
Sanırım benden biraz hoşlanıyorsun.
Bu doğru değil.
Her zamanki gibi bir gün.
DANBAM